Отель калифорния английский по русскому

Текст песни The Eagles — Hotel California — Hotel California русскими буквами

Транскрипция

Он э дак дэзэт хайуэй
Кул уинд ин май хэа
Уом смэл ов колитаз
Райзин ап сру зэ эа
Ап эхэд ин зэ дистанс
Ай со э шимэрин лайт
Май хэд гру хэви энд май сайт гру дим
Ай хэд ту стоп фо зэ найт

Зэа ши студ ин зэ доуэй
Ай хэд зэ мишн бэл
Энд ай уоз синкин ту майсэлф
Зис куд би хэвэн о зис куд би хэл
Зэн ши лит ап э кэндл
Энд ши шоуд ми зэ уэй
Зэа уэа войсиз даун зэ коридо
Ай сот ай хэд зэм сэй

Уэлкэм ту зэ хоутэл Кэлифониа
Сач э лавли плэйс (2 р)
Сайч э лавли фэйс
Плэнти ов рум эт зэ хоутэл Кэлифониа
Эни тайм ов еа (2 р)
Ю кэн файнд ит хиэ

Хэ майнд из Тифэни туистид
Ши гот э мэрсэдэс бэнц
Ши гот э лот ов прити прити бойз
Зэт ши колз фрэндз
Хау зэй дэнс ин зэ котъяд
Суит самэ суэт
Сам дэнс ту римэмбэ
Сам дэнс ту фогет

Соу ай колд ап зэ кэптэн
Плиз брин ми май уайн
Хи сэд уи хэвнт хэд зэт спирит хиэ
Синс найнтин сиксти найн
Энд стил зоуз войсиз а колин фром фар эуэй
Уэйк ю ап ин зэ мидл ов зэ найт
Джаст ту хиэ зэм сэй

Уэлкэм ту зэ хоутэл Кэлифониа
Сач э лавли плэйс (2 р)
Сайч э лавли фэйс
Зэй ливин ит ап зэ хоутэл Кэлифониа
Уот э найс сэпрайз (2 р)
Брин ёр элибайз

Мироуз он зэ силин
Зэ пинк шэмпэйн он айс
Энд ши сэд уи ар ол джаст призэнэз хиэ
Ов ауэр оун дивайс
Энд ин зэ мастэз чэймбэз
Зэй газэд фо зэ фист
Зэй стэб ит уиз зэа стили найвз
Бат зэй джаст кэнт кил зэ бист

Ласт син ай римэмбэ
Ай уоз ранин фо зэ до
Ай хэд ту файнд зэ пэсидж бэк
Ту зэ плэйс ай уоз бифо
Рилэкс сэд зэ найт мэн
Уи а програмд ту рисив
Ю кэн чек аут эни тайм ю лайк
Бат ю кэн нэвэ лив!

Оригинал

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

Источник

Перевод песни Hotel California (Eagles)

Hotel California

Отель Калифорния

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say.

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
Она от Мерседеса бэмс!
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

Источник

Eagles — Hotel California

Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
Shes’s got the Mercedes-Bends
She’s got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven’t had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They’re livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master’s chambers
They gather for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave

Отель Калифорния

На тёмном пустынном шоссе
Прохладный ветер играет в моих волосах,
Теплый запах цветущей конопли
Поднимался в воздухе.
Впереди вдалеке
Я увидел мерцающий огонек —
Моя голова отяжелела, и взгляд ослабел.
Я должен был остановиться переночевать.
Там в дверях стояла она,
Я слышал звон церковного колокола.
И я всё думал про себя:
Это может оказаться Раем, а может и Адом.
Затем она зажгла свечу
И повела меня.
В конце коридора были (слышны) голоса.
Мне казалось, я слышал, как они говорили:

Добро пожаловать в Отель Калифорния —
Такое симпатичное место,
Такое симпатичное место,
Такое симпатичное лицо.
Хватает места в Отеле Калифорния
В любое время года
В любое время года
Ты сможешь найти здесь его.

Ей в голову приходят разные бредовые идеи
У неё есть Мерседес-Бенц
У неё полно хорошеньких, хорошеньких
мальчиков, которых она называет друзьями.
Как они танцуют во дворе!
Сладкий летний пот,
Некоторые танцуют, чтобы помнить,
Некоторые — чтобы забыть.
Тогда я позвал официанта:
«Пожалуйста, принесите мне вино».
Он сказал:
«Мы не держим здесь спиртного с 1969»
И по-прежнему те голоса, зовущие издалека,
Будят тебя посреди ночи
Только чтобы ты услышал, как они говорят:

Добро пожаловать в Отель Калифорния —
Такое симпатичное место,
Такое симпатичное место,
Такое симпатичное лицо.
Они отлично проводят время в Отеле Калифорния
Какой милый сюрприз
Какой милый сюрприз
Предоставьте свои алиби

Зеркала на потолке.
Розовое шампанское во льду.
А она говорит:
«Мы все здесь только заключённные
Нашего собственного замысла».
А в хозяйских комнатах
Они собираются, чтобы пировать.
Они колют его своими стальными ножами,
Но только не могут убить зверя.
Последнее, что я помню,
Я бежал к двери,
Я должен был найти путь назад
К тому месту, где я был прежде
«Расслабься»,- сказал ночной дежурный,-
Мы запрограммированы принимать,
Ты можешь выписаться в любое время,
Но ты никогда не сможешь покинуть это место.

Отель Калифорния

На темном шоссе пустынном,
Ветер волосы мне холодил,
Свежий запах дурмана,
К небесам восходил.
А впереди, в отдаленье,
Я увидел мерцающий свет,
Голова тяжелеет,
Слабеет зрение,
Остановиться пора на ночлег.

Она стояла в дверном проеме,
Колокольчик услышал я,
И про себя я подумал, было:
Здесь будет Блаженство?
Или быть может Ад?
Затем свечой горящей
Она указала мне путь,
Там голоса в коридоре были
Я думаю, слышал их звук…

Приветствуем в Отеле Калифорния,
Прелестное место,
Прелестное место,
Замечательный вид.
Достаточно комнат в Отеле Калифорния,
В любой сезон года,
В любой сезон года,
Вы здесь сможете быть.

Ее ум изощрен и отточен,
Не кипит состраданьем кровь.
Она называет друзьями
Многих милых, смазливых мальчиков.
Как на заднем дворе танцуют они,
Как испарина летом сладка.
Одни танцуют, чтоб вспомнить,
Другие до забытья.

Тут я попросил хозяина,
Прошу, принесите вина.
Сказал он. Мы не имеем, здесь этого духа, с поры 69-го.
А тихие голоса, непрерывно звучат,
Как бы издалека.
Разбудят тебя среди часа ночного
Слушать, как они говорят.

Приветствуем в Отеле Калифорния,
Прелестное место,
Прелестное место,
Замечательный вид.
Жизнь прожигают
В Отеле Калифорния.
Как приятен сюрприз,
Как приятен сюрприз.
Невинность твою убеди.

В зеркалах потолок,
Розовеет шампанское льдистое.
Сказала она. Мы здесь пленники все,
Собственных же девизов.
А в хозяйских покоях
Себя собрались они усладить,
Колют своими стальными ножами,
Но им бестию не умертвить.

Последнее, что я помню,
Я кинулся, было, к двери.
В место, где я был прежде,
Хотел я проход найти.
Смирись, сказал человек ночи
Принять лишь, настроены мы.
Расплатиться ты можешь, в любое время,
Но тебе никогда не уйти.

Отель «Калифорния»

На ночной автотрассе
Ветра свист в волосах.
«Косячок» чуть не гаснет,
Мчу, как бес в небесах.

Впереди свет отеля,
Сил по трассе нет гнать!
Голова, тело на пределе —
Надо срочно поспать!

Звон в ушах вдруг раздался
Лишь её встретил взгляд:
Как я здесь оказался?
В рай попал, или в ад?

Ты свечой озарила
Мне дорогу во тьме.
И, держась за перила,
Услыхал я в тишине:

Рады Вам в отеле «Калифорния»!
Лучше мест не найти!
Лучше НАС не найти!
Ах, какие номера в отеле «Калифорния»!
С нами Вам по пути!
С Вами НАМ по пути!

Ты в «крутых» украшеньях,
«Мерседес» под окном.
Тьма парней в окружении
Как друзья, вхожи в дом.

Все танцуют, и в зале
Грязных запахов нить.
Танцы, что бы запомнить,
Танцы, что бы забыть….

У бармена седого
Попросил я вино
Тот сказал: «Нет такого
Очень, очень давно!»

Голоса улетают
Но, я слышу опять,
Как они, спать мешая,
Всё желают сказать:

Рады Вам в отеле «Калифорния»!
Лучше мест не найти!
Лучше НАС не найти!
«Жги по полной» в отеле «Калифорния»!
Вот нежданный сюрприз!
До конца и на Бис!

В потолках блеск зеркальный
Да шампанского лед…
И её слова:
Мы здесь узники все, повально
Той темницы, что в нас и живет!

А в хозяйских покоях
Пир задуман давно:
Они тварь ножами тщетно колют,
Ведь убить её не суждено!

Смутно помню в итоге
Как хотел убежать!
Я искал назад дорогу
Но, увы, возвращался опять!

Сторож крикнул: «Расслабься!
Все въезжают сюда,
Только вот отсюда уйти не удастся
Никому, никак, никогда!»

перевёл — Александр Blacker

Отель Калифорния

Как давно это было, но нельзя мне забыть,
как меня ты любила как тебя я любил.
И теперь как во сне я вспоминаю тебя —
но в былое вернутся к сожаленью нельзя Встретиться в отеле Калифорния
всё мечтаю я, всё мечтаю я.
стоит старый столик в Калифорнии —
только нет тебя, только нет тебя.
Тот же старый прилавок и бутылка с вином,
тот же самый оркестр и швейцар у ворот:
всё осталось как прежде в свете сотен огней.
но тебя не найду я в этом мире людей. Встретится в отеле Калифорния
всё мечтаю я, всё мечтаю я.
стоит старый столик в Калифорнии —
только нет тебя.
Вновь и вновь вспоминаю я ту осень свою —
ветер гнал куда то листья и любовь мою. Вместе с нею на веки мы расстались с тобой.
где же, где же мы снова встретим нашу любовь.
Встретится в отеле Калифорния
всё мечтаю я, всё мечтаю я.
стоит старый столик в Калифорнии —
только нет тебя, только нет тебя.

Отель Калифорния

На пустынной дороге ветер дул мне в лицо.
Тёплый запах дурмана и дыма кольцо.
В далеке я увидел мерцающий свет,
Голова тяжелела и я решил на ночлег.

Она стояла в проёме, колокол звенел.
Ад и рай со всех сторон про себя я подумать успел.
И с зажённой свечою показала мне путь,
В коридоре тёмном голоса не давали уснуть:

Припев:
«Заходите в отель «Калифорния»!
Место чудное, место классное и прекрасное!
Много комнат в отеле «Калифорния»
Круглый год найдёшь, если ты придёшь».

2
На Тиффани помешалась и «Мерседес» в гараже.
Замечательные пацаны в друзьях уже.
Посмотрите на танцы гостей дорогих.
Они чтобы помнить, забывая других.

Я спросил у бармена: «Принесите вино».
Он ответил, что спиртного здесь мы не видели давно.
А те голоса в коридоре всё звали меня,
Среди ночи будили, чтобы слышать мог я:

Привев:
«Заходите в отель «Калифорния»!
Место чудное, место классное и прекрасное!
Прожигай жизнь ты в отеле «Калифорния»!
Вот такой сюрприз и не отвернись!

3
Потолок зеркальный, шампань со льдом.
Она сказала: «Эту жизнь мы создали своим трудом.
У хозяина в люксе собрались мы кутить.
Заколоть хотели эту тварь, но не смогли в себе зверя убить!»

Дальше только помню, как выход искал.
Но ночной охранник мне расслабься сказал.
«Мы здесь, чтобы только всех вас встречать,
Расплатиться можешь хоть сейчас, но тебе уже не убежать!»

Отель Калифорния

На пустынной дороге ветер кудри трепал.
Тёплый запах дурмана над землёю витал.
Вдалеке я увидел мерцающий свет,
Голова тяжелела и я решил на ночлег.
Она стояла в проёме, колокол звенел.
Ад и рай со всех сторон про себя я подумать успел.
И с зажённой свечою показала мне путь,
В коридоре тёмном голоса не давали уснуть:

«Заходите в отель «Калифорния»!
Место чудное, место классное и прекрасное!
Много комнат в отеле «Калифорния»
Круглый год найдёшь, если ты придёшь».

На Тиффани помешалась и «Мерседес» в гараже.
Замечательные пацаны в друзьях уже.
Посмотрите на танцы гостей дорогих.
Одни чтобы помнить, а другие забыть.
Я спросил у бармена: «Принесите вино».
Он ответил, что спиртного здесь мы не видели давно.
А те голоса в коридоре всё звали меня,
Среди ночи будили, чтобы слышать мог я:

«Заходите в отель «Калифорния»!
Место чудное, место классное и прекрасное!
Прожигай жизнь ты в отеле «Калифорния»!
Вот такой сюрприз и не отвернись!

Потолок зеркальный, шампань со льдом.
Она сказала: «Эту жизнь мы создали своим трудом.
У хозяина в люксе собрались мы кутить.
Заколоть хотели эту тварь, но не смогли в себе зверя убить!»
Дальше только помню, как выход искал.
Но ночной охранник мне: «Расслабься сказал,-
Мы здесь, чтобы только всех вас встречать,
Расплатиться можешь хоть сейчас, но тебе уже не убежать!»

перевод песни: Вадим Стародубов (Волгоград)

Отель Калифорния

Лунный свет над пустыней, тихо тает во мгле,
Ветер нежно качает, на забытом шоссе,
Сладкий запах кальяна, с оттенком розовых снов,
И мне всё чудится, что где-то там – есть на свете любовь.
Свет любви моей веры, ты не скажешь: «Прощай».
Вижу отблеск твой странный, этот путь – то ли в ад, то ли в рай?
Слышу голос прекрасный, и спешу вслед за ним,
Словно в этой пустыне, я был в правду любим.

Здравствуй, слышу, зов твой, Калифорния,
В самый горький час, ты приют для нас.
Всех приглашает вновь, отель калифорния.
Много, много лет, здесь ни знают бед.

Бриллианты Тиффани -Твистед, шикарный Мерседес-Бенц,
Под знойным небом пустыни, я знаю где-то, где-то ты здесь,
Танцуешь вместе с друзьями, под ритмы блюза навзрыд,
Танцуешь, чтобы все вспомнить, а может, чтоб все забыть.
Кричу я в бездну сквозь время: «В чем нашей жизни вина?»
Лишь отдается мне эхом, об этом помнить нельзя.
Быть может, жизнь только снится, потоком призрачных грез,
А мне, как будто б не спится, я жду, что ты позовешь.

Здравствуй, слышу, зов твой, Калифорния,
Много, много лет, здесь ни знают бед.
Рай земной, для людей – отель Калифорния,
Хватит места всем. Ты спроси: «зачем?»

Звон бокалов хрустальный, медных труб суета,
Слышишь: «Здесь мы узники счастья, а тюрьма – есть тюрьма,
И стальными ножами, не убить нам себя,
Мы невольники славы – это наша судьба».

Вспомнив свет над пустыней, я рванулся назад,
Где любил я когда-то, промолчав невпопад,
Где свобода, где ветер, где нам пели цветы,
Где хотелось так верить, в плачь гитарной струны…

перевод песни: Аслан Халлати

Отель «Калифорния» (эквиритмично)

По дороге в пустыне
Ехал ветра быстрей.
Был тёплый запах дурмана,
Поднимавшийся вверх.
Вот в дали, я увидел,
Какой-то свет замерцал.
Мой взор потухший и нет больше сил, –
Мне надо, чтоб я поспал.

Там в дверях её встретил, –
И словно звон в ушах.
Но вряд ли б я нашёл ответ,
Был это рай или был это ад.
А она зажгла свечку,
И я пошёл за ней вслед.
И голоса, где длинный коридор,
Будто слышались мне:

Рады Вам в Отеле «Калифорния», –
Нет прекрасней мест [x2],
Нет таких невест.
Множество комнат в Отеле «Калифорния»
Зимой, летом ли [x2]
Здесь найдёте Вы.

У неё от «Тиффани» цацки,
Фигурка, «Мерседес Бэнц», о!
Парней смазливых, что вокруг, зовёт
Друзьями всех.
Как прекрасны их танцы
В летнем поту.
Какой-то запомнишь,
А нет – так забудь.

Капитана позвал я:
«Принеси-ка вина!», в ответ:
«С шестьдесят девятого года, сэр,
Уж нет такого у нас».
А те голоса всё взывают
Издалека,
Средь ночи пробуждаешься, лишь
Услышав, как говорят:

Рады Вам в Отеле «Калифорния», –
Нет прекрасней мест [x2],
Нет таких невест.
О, жизнь так шикарна в Отеле «Калифорния»,
Ах, какой сюрприз [x2],
Только согласись.

Потолок зеркальный,
Шампанское со льдом, но она:
«Мы все просто пленники здесь
Собственных оков».
В палатах царских этих
Сходились все на пир,
И сталь ножей сверкала, но
Никто зверя не убил.

Последнее, что помню, как я
Побежал к двери,
К исходной точке переход
Я ведь должен был найти.
«Остынь!» – сказал сторож,
«Хоть можешь выписаться ты,
Вход у нас всегда открыт, но вот
Обратно нет пути!».

перевод песни: Александр Joystick

colitas — злаковое растение в Калифорнии. Вообще-то буржуи пишут, что «colitas — something to eat», вроде как мексиканский термин

Tiffany — весьма популярная в те годы певичка, либо сеть дорогих магазинов.

«Hotel California» — так называли Лос-Анджелесскую городскую тюрьму. По другой интерпретации: это дурдом в LA.

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип «Hotel California»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Что такое colitas?

Давно идет дискуссия на эту тему. Оказывается, об этом сложились легенды, рассказываются анекдоты и даже рисуются карикатуры!

Вот ответ менеджера Eagles:

This E-mail just in from Eagles management honcho Irving Azoff: «In response to your [recent] memo, in 1976, during the writing of the song ‘Hotel California’ by Messrs. Henley and Frey, the word `colitas’ was translated for them by their Mexican-American road manager as You have obviously already done the necessary extrapolation. Thank you for your inquiry.»

… слово colitas было переведено … ,американцем мексиканского происхождения, как ‘littlebuds”.

Что такое «littlebuds”? Bud, согласно толковому (англоязычному) словарю, почка на кончике ствола или ветки растения, откуда происходит дальнейший рост. Обломи эту почку, и растение в этом месте больше расти не будет. По-русски это – «почка роста».

Узкий пирамидальный цветок конопли вполне подходит под это определение. КОНОПЛИ (cannabis) но не МАРИХУАНЫ. Марихуана — это высушенные и растертые листья индийской конопли. Во всяком случае, в русском языке это НАРКОТИК, а не РАСТЕНИЕ.

Здесь мы забываем, что в Мексике есть растение, которое называется cola. Отсюда CocaCola. В его состав первоначально входил и экстракт листьев coca – т.е. кокаин. Изобретатель этого напитка John Pemberton был аптекарем и продавал его, как лекарство (1886). В Атланте существует музей CocaCola. Уменьшительно-ласкательное от cola по-испански будет colita. Это мое предположение.

Как бы там ни было, еще раз повторяю, ЭТО НЕВАЖНО для понимания смысла песни.

Удивляюсь, почему все запали на colitis? В этой песне есть гораздо более трудные строки для перевода.

Например, Her mind is Tiffany-twisted. Но здесь я тоже никогда не заморачивался. Twisted – значит перекрученный, изощренный. Я знал таких женщин – им на ум постоянно приходят всякие бредовые идеи.

Настоящей загадкой для меня является строчка she got the Mercedes Bends. Mercedes-Benz – марка немецкого автомобиля. По-английски должно передаваться как Bents. Но это пустяки. Больше всего меня смущает определенный артикль. Сравни:

• she got A Mercedes Bends – у неё есть Мерседес-Бенц.
• she got THE Mercedes Bends — Мерседес-Бенц принадлежит ей.

Т.е тот самый, о котором мы уже говорили, или известный нам обоим. Таковы правила английского языка.

Источник