Eagles «Hotel California» · на русском
Bm
У попа была собака,
F♯
Он ее любил.
A
Она съела кусок мяса,
E
Он ее убил!
G
Взял он эту собаку,
D
В землю закопал.
Em
Камень сверху поставил
F♯
И на камне написал:
G D
«Welcome to the Hotel California!»
F♯ Bm
Так основан был и построен отель «Калифорния»!
G D
Самый добрый поп живет, эх, в Калифорнии!
Em F♯
В Калифорнии, в Калифорнии, в «Калифорнии»!
Bm
Прошла весна и осень,
F♯
Выпал снег вокруг.
A
Поп купил себе дачу
E
И певицу Алсу!
G
Но однажды ночью
D
Приходит он домой,
Em
Ярко сверкнули когти
F♯
И раздался вой!
G D
«Помнишь ли отель ты «Калифорния»?
F♯ Bm
Где убил меня, где убил меня, закопал меня!
G D
Умрешь страшной смертью, там в «Калифорнии»!
Em F♯
В «Калифорнии», в «Калифорнии», в «Калифорнии»!»
Bm
Утром поп очнулся
F♯
На полу без штанов
A
Рядом был ящик водки
E
И балон огурцов.
G
Эпилог саги этой
D
И мораль здесь такой:
Em
Поп ездит по свету,
F♯
Но в отель ни ногой!
G D
«Как забыть отель мне «Калифорния»?!
F♯ Bm
Там же смерть моя, там же смерть моя, бог, спаси меня!
G D
Не поеду я в отель «Калифорния»!
Em F♯
В «Калифорнию», в «Калифорнию», в «Калифорнию»!»
Hotel California · Eagles
Bm
На пустынный дорога
F♯
В волоса вэтэрок,
A
И коллытой воняют и
E
Трава, и пэсок,
G
И по ходу двыженья
D
Я огни увыдал,
Em
Голова стал тяжелый совсэм,
F♯
И туда я попал.
Bm
Там в дверях обалдэнный
F♯
Такой женщин стоял,
A
И я вэсь начал думать:
E
Он мэня соблазнял,
Bm
И зажег женщин свэчка,
F♯
И меня в дом водыл,
A
А грузыны навэрно разний слова
E
В коридор говорыл:
G D
Кто пришел в Отэл Калыфорния?
F♯ E
Такой клевий мэст, офигэнный мэст,
G D
Хочэшь комнат в Отэл Калыфорния?
F♯ Bm
Целий круглий год приезжай, народ.
Bm
Сулико бил тот женщин,
F♯
«Мэрсэдэс» он имэл,
A
А его имэли друзья,
E
Каждый так, как хотэл,
Bm
В рэсторан я гулял их,
F♯
И его танцэвал,
A
И сначала все помнил, да,
E
А потом забывал.
Bm
Официанту сказал я:
F♯
«Гурджаани хачу».
A
Он ответил: «Нэ дэржим давно
E
эту мэрзкий мочу».
Bm
А грузыны навэрно
F♯
Бормотали опять
A
Ихный мэрзостный речи вэсь ночь
E
Не давалы мне спать:
G D
Кто пришел в Отэл Калыфорния?
F♯ E
Такой клевий мэст, офигэнный мэст,
G D
Приезжайтэ в Отэл Калыфорния.
F♯ Bm
Вах, какой сурпрыз, на минэ повыс.
Bm
Потолок вэсь зэркалний бил,
F♯
Бормотух с лед налит,
A
И сказал Сулико мне:
E
«Ты гэрой и джигит»,
Bm
А потом говорил он:
F♯
«Давай дэньги тэпэр»,
A
А в окно залезал с монтировка
E
Злой мужчин, прямо звэр.
Bm
А последний, что помню, —
F♯
К двэр я бистро пошел,
A
Но обратний дорога
E
В тэмноте не нашел,
Bm
«Удовольствий щас будэт», —
F♯
сказал врэдний мужчин.
A
Монтировка по мордэ мне врезал
E
Без особих причын.
G D
Кто пришел в Отэл Калыфорния?
F♯ E
Такой клевий мэст, офигэнный мэст,
G D
Подлий жэнщин в Отэл Калыфорния,
F♯ Bm
Что за врэдний баб, и его прораб.
«Отель Калифорния» на Гитаре
“Hotel California” от группы «The Eagles» — действительно, одна из мистических песен, текст и смысл которой породил массу догадок и версий.
Текст песни и правда достаточно странный, вы в этом убедитесь сами, его эквиритмический перевод на русский язык будет ниже.
Сама история создания мелодии довольно прозаична. А впрочем, может и тут не обошлось без мистики)))
История создания песни Отель Калифорния (Hotel California)
По рассказу самого Дона Фелдера, создателя музыки, в 1976 году он находился в пляжном доме в Малибу, и просто наигрывал «что придет на ум» на своей гитаре (кстати, это была 12-струнная гитара малоизвестной тогда японской фирмы Takamine, впоследствии песня “Hotel California” принесет этой фирме мировую известность).
Итак, Фелдер просто перебирал аккорды, делал небольшие произвольные мелодические соло, и вдруг мелодия возникла “как-будто бы из ниоткуда” и сразу в почти законченном виде. Как он сам говорил: “Было такое космическое чувство, будто что-то великое упало тебе прямо в ладони. «
Оставалось дошлифовать музыку и добавить текст. С этим успешно справились Фрай и Хенли.
Уже в феврале 1977 года песня «Hotel California»вышла синглом, и сразу же стала настоящим хитом, покорившем все основные музыкальные чарты.
Тут же начались жаркие споры по поводу ее содержания.
По сюжету текста песни, некий усталый странник попадает в таинственный “Отель Калифорния”, который по началу, кажется очень даже привлекательным, но потом происходящее в нем начинает ужасать и путник пытается выбраться из него, но не может.
Появилось много версий о том, о чем именно поется в песне.
Кто-то утверждал, что речь иносказательно идет о тюрьме или психбольнице.
Другие говорили, что это песня описывает типичный путь наркомана, попадающего в наркотическую пелену блаженства, но потом столкнувшегося с невозможностью выхода из нее. В пользу этой версии еще и наличие в тексте песни слова “ colitas” (а это не что иное, как кончики веток конопли с испанского сленга).
Сторонники наркотической версии приводили даже конкретный пример, что песня, якобы, посвящена памяти Грема Парсонса (величайший исполнитель кантри-рока), который в 1973 году умер от передозировки наркотиками в номере отеля Joshua Tree Inn. А это как раз в национальном парке Калифорнии!
Третья популярная версия утверждала, что в тексте песни под отелем метафорично скрывается шотландский замок черного мага Алистера Кроули.
В 2007 году, наконец-то, сами авторы Дон Хелли и Гленн Фрай поведали о том, что вкладывали в песню. Во-первых, они подтвердили, что «Отель Калифорния” — это действительно метафора.
Во-вторых, как сказал Фрай, песня «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая». Фактически речь идет о второй темной стороне “Американской Мечты”. О мечтах и стремлениях людей к красивой жизни и вечной погоне за всевозможными благами. И вот уже человек находится в безумной, истощающей все силы, гонке и не может выбраться из этого порочного круга. Типичным местом, где это выражено максимально ярко, музыканты назвали Лос-Анджелес и, непосредственно, Голливуд.
Так ли это на самом деле, или просто авторы устали от массы слухов, наверное, так и останется загадкой.
The Eagles на гастролях в Неваде (1979г.)
Интересные факты про песню “Отель Калифорния (Hotel California)”
- Есть мнение, что мотив “Отель Калифорния”, не пришел Фелдеру “свыше”, а он его просто… Вспомнил! И немного видоизменил. А оригинальная мелодия это «We Used to Know» от группы «Jethro Tull», вышедшая в 1969 году. Группы, кстати, были знакомы друг с другом и даже вместе гастролировали. Иэн Андерсон (основатель «Jethro Tull») как-то даже пошутил в интервью BBC, что, дескать, надеется получить гонорар от The Eagles. Как говорится “в каждой шутке…”. Мелодия и, особенно, аккордовая гармоническая часть, местами действительно очень похожи, можно послушать песню «We Used to Know» и убедиться самим ТУТ
- На обложке диска с синглом было изображение отеля “Pink Palace” в Beverley Hills, который очень популярен у звезд Голливуда.
- Печальный факт. Экипаж трагически разбившегося шаттла “Колумбия” все 7 последних дней слушал песню «Отель Калифорния», в исполнении жены космонавта Вильяма Маккула — Лани. Эту запись передавали с земли с целью побудки команды.
Мелодия «Отель Калифорния» на гитаре, лучшие каверы
Конечно на такую известную и популярную мелодию есть много каверов для гитары. В коллекции GuitarSolo.info есть три версии этой композиции от разных авторов.
Одна в тональности Си-минор от Романа Чернова, и 2 в тональности Ми-минор, от Владимира Панокина и Максима Чигинцева.
Мне особенно нравится версия «Отель Калифорния» для гитары от гитариста и аранжировщика Максима Чигинцева.
Давайте послушаем и посмотрим, действительно завораживающее исполнение.
Авторские ноты и табы для гитары на кавер “Отель Калифорния” ЗДЕСЬ
Что касается перевода песни на Русский язык, мне больше других нравится вот этот эквиритмический перевод (эквиритмика — это такой перевод стихов, который выполнен с сохранением стихотворного размера и ритма) от “Доктор Рус”, который действительно удобно петь на русском языке под музыку The Eagles.
Замок Калифорния
На дороге пустынной, полумрак, полубриз.
Сладкий запах дурмана, над долиной повис.
А немного поодаль, смутный блеск огоньков
В голове промелькнуло вдруг, там ночлег мне готов!
Тень метнулась в проеме, колокольный набат.
Мыслей сразу рой — где я, где я? В Рай забрел или в Ад?
Тут свечу запалили и я поплелся за ней
Что за возгласы там внизу зазывают гостей?
К нам скорее в Замок Калифорния
Так привольно здесь, так прикольно здесь, так ПОКОЙНО здесь
Вдоволь есть места в Замке Калифорния
И всегда — всегда, лето иль зима
Не из этого мира, пофиг Мерс или Бенц
Вьются все вкруг кумира, и для всех она — Френд
Ритуальные пляски, градом пот, пыл и прыть
Эти пляшут чтоб помнить, эти чтобы забыть…
Подзываю бармена, дай-ка зелье мое!
Что вы, Сэр, эдак лет уж как сорок нет в помине его…
Но тогда отчего же я слышу все те голоса
Что заснуть по ночам не дают мне, зазывают куда…?
К нам скорее в Замок Калифорния
Так привольно здесь, так прикольно здесь, так ПОКОЙНО здесь
К нам НАВЕКИ в Замок Калифорния!
Вот так и сюрприз! А, может, это приз
Потолки зазеркальны, лед шампанским кипит
Шепот вдруг: «Все мы узники здесь, но по зову души»
А в чертогах Владыки, вновь сойдемся на пир,
Но вонзая в сталь пики, разве Зверя убить?
Я рванулся к воротам, как их только нашел !?
Где же, где же, ты, тропка, по которой пришел?
Не спеши — молвил Голос, нет обратно пути!
Можешь сдать мне свой номер, но не сможешь уйти.
До новых знакомств с интересными мелодиями и их авторами!
